Ray geometry and the real mask size
On detector images, rows count downward and columns to the right. Rays travel from the mask to the detector, so the source lies opposite to the slope of the incoming rays. The full mosaic covers every sampled shift, so nothing wraps around outside the plate. At whole-cell shifts, pixel and hole areas match.