Preserving area does not mean regular motion
Typical misconceptionAn area-preserving map cannot be chaotic.
Better mental modelA map can stretch a small patch strongly in one direction and squeeze it in another. The area stays the same, yet nearby points separate.
Wrapping momentum only changes the picture
Typical misconceptionIf an orbit stays inside the wrapped plot, its physical momentum must stay bounded.
Better mental modelThe wrapping is for display only. A regular accelerator island looks compact on the torus while its unwrapped momentum keeps climbing.
A short-time exponent proves nothing by itself
Typical misconceptionAny positive finite-time exponent proves the orbit is chaotic in the long run.
Better mental modelA passing shear or a single unstable point can also make nearby orbits separate for a while. Extend the record and compare the structure of the section.
Energy is supplied by the kicks
Typical misconceptionIf the energy changes, the integration must be wrong.
Better mental modelThe kicks do work on the rotor, so the exact map changes its energy. To check the numerics, test the map's derivative and its inverse instead.